مقاله اخلاقي جديد در دايره‌المعارف استنفورد

كار كامپيوتر و مسئوليت اخلاقي

Computing and Moral Responsibility

مقاله خلاقي جديد در دايره‌المعارف استنفورد

دو مقاله اخلاقي جديد در استنفورد

مجله نظریه اخلاقی و عمل اخلاقی/ مجلد 15، شماره 3 / ژوئن 2012




Albert W. Musschenga and Robert Heeger
سرمقاله

John-Stewart Gordon
حقوق بشر در اخلاق زيستي - نظری و کاربردی   
جان استوارت گوردون
  
Heike Baranzke
  آيا "تقدس زندگی " - اصل اخلاق زيستي براي حق حیات است؟

Alasdair Cochrane
بررسی رویکردهای اخلاق زيستي به حقوق بشر

حقوق بشر و کرامت انسانی
درخواستي برای جدا کردن دوقلوهاي بهم چسبيده
دوریس شرودر 


حق مراقبت های بهداشتی به عنوان یک حق قابلیت های كاركردي بشري پایه

  سخنان تنفرآمیز، اولویت آزادی، و وسوسه‌هاي نظريه غير آرماني

رابرت اس. تیلور
جوامع سربار و عدالت گذرنده

لیزا ال. فولر
نظریه آفریقایی وضعیت اخلاقی: جایگزین رابطه‌اي فردگرایی و كل‌گرايي
تادئوس متز

همدلی، حيث التفاتي به اشتراک گذاشته شده، و انگیزه ناشي از دلایل اخلاقی




Princeton University Press, 2010, ISBN 978-0-69114524-2, € 19.99
Simon Derpmann
سوزان ولف، معناي زندگی و چرايي اهمیت آن
انتشارات دانشگاه پرینستون،...

سیمون درپمن


  
Review of George Kateb: Human Dignity
Cambridge, MA/London, The Belknap Press of Harvard University Press, 2011, (ISBN: 978-0-674-04837-9) £16.95 xiii + 238 pp (hardcover)

Jasper Doonen
ريويو (كتاب) کرامت انسانی نوشته جورج کاتب
کمبریج، MA / لندن، انتشارات بلكنپ انتشارات دانشگاه هاروارد............
جاسپر دونن

------------------------

مطالب مرتبط:

مجله نظريه اخلاقي و عمل اخلاقي/ مجلد 15/ شماره 2

نظريه اخلاقي و عمل اخلاقي /مجلد 15، شماره 1 ، فوریه 2012   

مقاله خلاقي جديد در دايره‌المعارف استنفورد

ناتواني شناختي و وضعيت/حالت اخلاقي

Cognitive Disability and Moral Status

«دین و اخلاق گفت‌وگو»، «دین و اخلاق فضیلت» و «اگزیستانسیالیم، دین و اخلاق» در ‌کتاب ماه دین شماره 17

«دین و اخلاق گفت‌وگو»، «دین و اخلاق فضیلت» و «اگزیستانسیالیم، دین و اخلاق»،از موضوعاتی است که ‌کتاب ماه دین شماره 177 به آن می‌پردازد.

سیدهدایت جلیلی، در سرآغاز تازه‌ترین شمار کتاب ماه دین با طرح این سوال که «کدام اخلاق را می‌توان اخلاق اسلامی دانست و با کدام ملاک؟» می‌نویسد: «بر این باورم که اخلاقی اسلامی می‌تواند باشد که سامانه، مفاهیم و ارزش‌های آن برگرفته و برخاسته از متن قرآنی باشد. اگر این نکته را بپذیریم آن‌گاه این پرسش مطرح است که کوشش‌های عالمان ما از دیرباز تاکنون چه میزان معطوف به این امر بوده است؟ آیا ره‌آورد آن‌ها قرین توفیق بوده است؟ و در یک کلام آیا اساسا کار و کوششی هست که بتوان آن را به‌عنوان یک اخلاق اسلامی تمام عیار قلمداد کرد و آن را به مخاطبان غیرمسلمان هم ارایه کرد یا تحقق آن را همچنان باید امید ببریم؟ به ‌گمانم در حال حاضر کتابی امروزین با معیار‌هایی که امروزه مطرح است برای تبیین کامل و درست اخلاق اسلامی با عنایت به آنچه آمد وجود ندارد.»
بخش «پرونده» این شماره به قلم «هاجرخاتون قدمی» گذری دارد بر آثار و آرای «علامه سیدمرتضی عسکری». بر اساس آنچه در بخش «درآمد» این مقاله آمده، «علامه عسکری از شخصیت‌های کم‌نظیر دوران معاصر است که حدیث آشنایی با علوم اسلامی و مبانی دینی، قرآنی و حدیثی و هم‌چنین از حیث آشنایی با جهان روز بی‌نظیر بود؛ وی عالمی به‌روز بود و روزآمد نیاز‌ها، دغدغه‌ها و مسایل روز را خوب درک می‌کرد. علامه عسکری به طرح و بیان ختلاف مبنایی میان هل‌بیت(ع) با خلفا و هم‌گرایی و واگرایی تاریخی، بررسی روان‌شناختی تغییر مذهب و مقایسه تطبیقی میان گرایش‌های پیروان هر یک پرداخت و به اصل واقع‌گرایی و آرمان‌گرایی در تلاش‌های وحدت‌گرایانه توجه کرد.» نویسنده در این مقاله نگاهی جامع به اندیشه‌ها و آثار علامه عسکری دارد و در این مقاله  با سه رویکرد  «برگستره اندیشه»، «داعیه وحدت» و «تاریخ‌نگاری تحلیلی» به بررسی کوشش‌های این دانشمند جهان اسلام می‌پردازد.
«دین و اخلاق گفت‌وگو در عصر جهانی‌شدن»، نوشته احمد مسلمی نخستین مقاله بخش پرونده است که رابطه دین و اخلاق را به روش‌های گوناگون منطقی، نظری و مفهومی مورد بررسی و تحلیل قرار داده است. نگارنده معتقد است که امکان گفت‌‌وگو ادیان ابراهیمی با سایر ادیان موضوعی است که ذهن بسیاری از دینداران را امروزه به خود مشغول داشته. این نکته، موضوعات دیگری چون تاثیرگذاری دین در عصر جهانی شدن بر اخلاق گفت‌وگو، حل نزاع‌ها و اختلاف‌های دینی از طریق اخلاق دینی، چگونگی تاثیرگذاری اخلاق دینی بر تغییرات سطح فردی، اجتماعی و جهانی، از موضوعاتی‌اند که نویسنده در این مقاله مطرح می‌‌کند.
«اگزیستانسیالیسم، دین و خلاق»، بررسی کتاب «رابطه دین و اخلاق» و «مبانی فلسفی و الاهیاتی اخلاق»، از جمله مبحث‌های مطرح شده در بخش پرونده‌اند.
کتاب‌های «دین و معنای زندگی در فلسفه تحلیلی» نوشته محمدرضا بیات، «اسلام: راه مستقیم» نوشته جان اسپوزتیو ، «اسلام و انسداد لاهوتی» از جمله کتاب‌هایی‌ هستند که در بخش «بررسی کتاب» این ماهنامه مورد واکاوی قرار گرفته‌اند.
«رساله رستگاری از منظر تطبیقی قرآن و عهد جدید» نوشته هاجرخاتون قدمی رساله‌ای است که گزارش آن در بخش «گزارش رساله» صدوهفتادوهفتمین «کتاب ماه دین» معرفی شده است. نگارنده این رساله را برای دانشگاه خوارزمی تهیه کرده و در آن رستگاری بشر را از دو منظر اخلاق و چشم‌انداز اخروی مورد بررسی قرار داده است. در بخشی از این رساله آمده است: «اسلام و مسیحیت خود را به‌عنوان پیام نجات مطرح نموده و پذیرش تعالیم خود را زمینه‌ساز رستگاری معرفی کرده‌اند و دستیابی به سعادت و راحتی واقعی را در سایه التزام به این تعالیم میسر دانسته است.»
کتاب‌های «اسلام، علم مسلمانان و فناوری» نوشته سیدحسین نصر، «علم التصوف» با تصحیح نصر‌الله پورجوادی و محمد سوری، «درسنامه دین‌شناسی» ترجمه سید‌لطف‌الله جلالی و «اسلام در سرزمین ایران» نوشته هانری کربن و ترجمه رضا کوهکن از کتاب‌هایی‌اند که بر بخش «پیشخوان» این شماره از کتاب ماه دین نشسته‌اند.
یکصدوهفتادوهفتمین شماره ماهنامه تخصصی اطلاع‌رسانی و نقد و بررسی کتاب با عنوان «کتاب ماه دین» در 136 صفحه و به بهای 15000 ریال روانه بازار نشر شد.
این ماهنامه به کوشش خانه کتاب ایران منتشر می‌شود و سردبیر آن سیدهدایت جلیلی است.

مطالب مرتبط:

بررسي رابطه اخلاق و دين در «كتاب ماه دين»

خلاصه متافیزیک مایکل لاکس (سري اول جلسات آزاد هفتگي متن‌خواني فلسفي)

برگزاركننده: گروه فلسفه علوم انساني پژوهشگاه حوزه و دانشگاه


خلاصه متافیزیک مایکل لاکس (بخش اول: مقدمه)

خلاصه متافیزیک مایکل لاکس (بخش دوم: کلی‌ها؛ واقع‌گرایی)

خلاصه متافیزیک مایکل لاکس (بخش سوم: کلی‏ها: نام‏گرایی/نومینالیسم)

خلاصه متافیزیک مایکل لاکس (بخش چهارم: جزئی‏های انضمامی1)

خلاصه متافیزیک مایکل لاکس (بخش پنجم: گزاره‏ها و نظایر آنها)

خلاصه متافیزیک مایکل لاکس (بخش ششم: ضرورت و امکان)

خلاصه متافیزیک مایکل لاکس (بخش هفتم: علیت)


معرفی کتاب مجموعه مقالات اخلاق و زیبایی شناسی

زهرا طراوتی
 منبع: کتابخانه مدرسه اسلامي هنر

این اثر مجموعه مقالاتی است با موضوع کلی اخلاق و زیبایی‌شناسی که با نگاه جزئی‌تر به مباحثی چون هنر و نظام اخلاقی، ذوق و اخلاق و نیز سانسور هنری می‌پردازد. مؤلفان این اثر فیلسوفان و منتقدان زبده تاریخ هنر و نظریه ادبی و دانش‌پژوهان سینمایی هستند.

در این کتاب فیلسوفان اخلاق و زیبایی‌شناسی به طرح سؤال‌هایی در این زمینه می‌پردازند:


 آیا هنر می‌تواند از لحاظ اخلاقی تعلیم دهنده باشد، چگونه؟ اگر یک اثر هنری از لحاظ اخلاقی برتر باشد آیا از لحاظ هنری نیز می‌تواند اثری برتر باشد؟ آیا اخلاقی است که هنری حذف یا حتی سانسور شود؟ آیا موضوعات هنری نسبت به این که چطور ظهور می‌یابند، حقی دارند؟ آیا هنرمندان وظیفه‌ای به عنوان هنرمند دارند، چه وظایفی به عنوان نوع بشر دارند، نسبت به چه کسانی این وظیفه را دارند؟ چه کشاکشی میان خاستگاه هنری و خاستگاه زندگی انسانی وجود دارد؟

این اثر در نوع خودش می‌تواند الهام‌بخش همه پژوهش‌گرانی باشد که به کنکاش درباره ارتباط میان اخلاق و زیبایی‌شناسی علاقه دارند. سهل و ممتنع بودن این مقالات باعث شده تا مجموعه‌ای درخور و ارزشمند پدید آید. بالاتر از همه این اثر می‌تواند مقدمه‌ای راهگشا برای اخلاق‌گرایان علاقه‌مند به ارتباط میان اخلاق و زیبایی‌شناسی و نیز فتح باب تفکری باشد برای تمام زیبایی‌شناسانی که به این مباحث علاقه‌مندند و نظرات ویراستار اثر، جرالد لوینسون، را می‌ستایند.


چکیده عناوین کتاب

1. مقدمه ای بر زیبایی شناسی و اخلاق جرالد لوینسون

2. سه نسخه عینیت گرایی: زیبایی‌شناسی، اخلاق و علم از ریچارد میلر

3. ارزش‌های زیبایی‌شناسی، ارزش‌های اخلاق‌گرایی و جاه طلبی‌های ناتورالیسم  پیتر ریلتون

4. در هماهنگی زیبایی‌شناسی شخصی تد کوهن

5. هنر، روایت و درک اخلاقی نوئل کارول

6. رئالیسم شخصیت و ارزش در رمان و ادبیات گریگوری کوری

7. نقد اخلاقی هنر بریس گات

8. چطور بد می‌تواند هنری خوب باشد؟ کارن هانسون

9. زیبایی و شیطان مری دوراکس

10. واقعیت تحریف‌شده آرتور دانتو

11. زیبایی شناسی خفت: سخنان نفرت بار، پورنوگرافی و بافت زیبایی‌شناسی لین تیرل

درباره نویسندگان

نوئل کارول استاد دانشگاه ویسکانسین؛

 تد کوهن دانشگاه شیکاگو؛

 گریگوری کوری از دانشگاه فلیندرز؛

 مری دوراکس دانشگاه کالیفرنیا؛

 آرتور دانتو دانشگاه کلمبیا؛

 بریس گات دانشگاه سنته اندروز؛

 ریچارد میلر دانشگاه کورنل؛

 پیتر ریلتون دانشگاه میشیگان؛

 لین تیرل از دانشگاه ماساچوست.

 

نمایه کتاب

عنوان: اخلاق و زیبایی شناسی


گردآورنده و ویراستار: جرالد لوینسون

Jerrold Levinson

تعداد صفحات: 340

انتشارات: کمبریج

چاپ اول: 12 مارچ 2001

زبان: انگلیسی

----------------------

مقدمه‌ای بر اخلاق پژوهشی و اخلاق مهندسی



نام کتاب: مقدمه‌ای بر اخلاق پژوهشی و اخلاق مهندسی

نام نویسنده: علی خاکی صدیق

توضیحات: چاپ اول 1389

ناشر: دانشگاه صنعتی خواجه نصیرالدین طوسی

موضوع: اخلاق مهندسی، تحقیق، جنبه‌های اخلاقی

تعداد صفحه: 120

------------

فصل اول

مقدمه/تعریف مفاهیم اولیه /مرور تاریخی اخلاق پژوهشی و مهندسی /ساختار کتاب /مراجع

------------

محورهای کلیدی در اخلاق پژوهشی (فصل دوم)

مقدمه /وظایف پژوهش‌گران /محورهای کلیدی در اخلاق پژوهشی /رفتارهای نادرست پژوهشی /رفتارهای سوال‌برانگیز پژوهشی /تمامیت پژوهشی /اجرای پژوهش خوب /جمع‌بندی /مراجع

------------------

رفتارهای نادرست پژوهشی (فصل سوم)

مقدمه /جعل و سرهم‌بندی، تحریف و دروغین‌پردازی /انتحال /چند مطالعه موردیِ انتحال /موارد واقعی انتحال و نتیجه‌ آن‌ها /خودانتحالی، خود نوشتار دزدی /انتشارات دوگان یا انتشارات افزونه و دونسخه‌ای /تقطیع پژوهش /تخلف از حقّ چاپ /بازیافت متن /دستورالعمل‌هایی برای درست‌نویسی /مبارزه با انتحال /ایده‌برداری و سوءاستفاده /واگذاری اجرای پژوهش /واکاوی نقش اخلاق والای فردی در حوزه پژوهشی/ جمع‌بندی /مراجع

-------------

محورهای کلیدی در اخلاق مهندسی (فصل چهارم)

مقدمه /محورهای کلیدی در اخلاق مهندسی /حرفه مهندسی /مباحث اصلی در اخلاق مهندسی /مثال‌های توضیحی /چند نمونه واقعی /مورد فورد پینتو /مورد شاتل فضایی چَلِنجر /مورد سوانح هوایی /فاجعه بوپال /مورد مرکز سیتی گروپ /جمع‌بندی /مراجع

-------------

منشورهای اخلاقی (فصل پنجم)

مقدمه /نقش انجمن‌های علمی و مهندسی /منشور اخلاقی انجمن ملّی مهندسان حرفه‌ای /منشور اخلاقی انستیتویِ مهندسان برق و الکترونیک /منشور اخلاقی انجمن مهندسان مکانیک امریکا /منشور اخلاقی مهندسان عمران امریکا /منشور اخلاقی انستیتویِ مهندسان شیمی امریکا /چند مثال /منشور اخلاق مهندسی در ایران/ جمع‌بندی /مراجع

------------

گفتار پایانی (فصل ششم)

مقدمه/ جمع‌بندی‌ها0 /جمع‌بندی 1 /جمع‌بندی 2 /جمع‌بندی 3 /جمع‌بندی پایانی

-------------------

نگاهي اجمالي به برخي كتب اخلاقي منتشر شده 

کتاب اخلاق پژوهش؛ مبانی و مسایل

فصلنامه راهبرد فرهنگ ( ویژه اخلاق پژوهش)

دانلود مقالات ويژه اخلاق پژوهش

کتاب اخلاق هنر از نگاه فارابی


کتاب اخلاق هنر از نگاه فارابی را انتشارات بنیاد سینمایی فارابی منتشر کرد.

به گزارش ایرنا از بنیاد سینمایی فارابی، این کتاب را نادیا مفتونی عضو هیات علمی دانشگاه تهران نوشته و در 110 صفحه مباحثی از حکیم ابونصر فارابی را در خصوص مقوله اخلاق در هنر ارایه کرده است.

بر این اساس، روش شناسی توسعه اخلاق هنر دینی، نظریه خیال، وحی و نبوت از منظر فارابی، خیال و هنر، فارابی و تعریف زیبایی، تطبیق فارابی و تولستوی در مساله اخلاق هنر از عناوین موضوعی کتاب اخلاق هنر از نگاه فارابی به شمار می رود.

حکیم ابونصر فارابی ملقب به معلم ثانی از فیلسوفان قرن سوم هجری قمری است که آثاری از جمله موسیقی کبیر، احصاء العلوم و ... را در کارنامه نوشتاری خود دارد.

در مقدمه کتاب اخلاق هنر از نگاه فارابی آمده است: شاید سزاوار آن باشد که به جای کشمکش بر سر جسم فارابی و عرب یا عجم خواندن وی، به معاشرت علمی و معنوی با او فخر فروشی کنیم و به تدوین و تصحیح آثار او و تحقیق و تعمق در افکارش اهمیت دهیم. چرا که اگر فارابی جایگاهی در خور و شایسته در پژوهش های علمی و فرهنگی کشور ما کسب کند در دیده جهانیان خویشاوند معنوی و فرهنگی ما محسوب خواهند شد و آنگاه چندان تفاوت نخواهد داشت که فرزند خراسان بزرگ و یا فاراب ماوراء النهر باشد.

---------------

مطالب مرتبط:

هنر و اخلاق، خوزه لوییس برموس

جامعه، هنر و اخلاق



شماره جدید فصلنامه پژوهش‌های قرآنی با نگاه ویژه به مبانی اخلاق

شصت و هفتمین شماره مجله پژوهش‌های قرآنی، با نگاه ویژه به مبانی اخلاق، منتشر شد.

به گزارش خبرگزاری مهر، به همت گروه پژوهش‌های قرآنی معاونت پژوهشی دفتر تبلیغات اسلامی خراسان رضوی، شماره ۶۷ مجله پژوهش‌های قرآنی منتشر شد.
 
«رابطه ایمان و فضائل اخلاقی» نوشته سید موسی صدر، «خدمات قرآن کریم به دانش و رفتار اخلاقی»، تألیف سید عباس صالحی و «جایگزینی فضایل اخلاقی نسبت به ایمان» به قلم علی رهنما از جمله مطالب این شماره از فصلنامه پژوهش‌های قرآنی است.
 
«هنر جناس‌سازی در قرآن» نوشته آندرو ریپین، «گستره تبلیغ و هشدار پیامبران در قرآن» نوشته حسن رهبری و «اصل جایگزینی افعال در بافت آیات قرآنی» به کوشش رضا امانی و یسرا شادمان از دیگر عناوین شصت و هفتمین شماره مجله پژوهش‌های قرآنی می‌باشد.
 
همچنین، علی نصیری و محمدحسین نصیری در مقاله‌ای با عنوان «نقد و بررسی دیدگاه‌ها در زمینه وجوه برتری مردان بر زنان»، وجوه مختلف تفاوت‌های آفرینشی مرد و زن را مورد بررسی قرار داده‌اند.
 
یادآور می‌شود، مجله پژوهش‌های قرآنی، از سوی معاونت پژوهشی دفتر تبلیغات اسلامی خراسان رضوی منتشر می‌شود و اکنون هفدمین سال انتشار خود را می‌گذراند.

کتاب جامعه‌شناسی و فلسفه بحثي در اخلاق


منبع: کتابخانه مجلس

امیل دورکیم - جامعه‌شناس معروف آلمانی - کتابی به‌نام «جامعه‌شناسی و فلسفه» دارد که به زبان فرانسوی در پاریس چاپ شده است و دکتر فریدون سرمد آن را به فارسی برگردانده است.

محتویات کتاب

مقدمه/ نوشته‌ی ج. جی. پریستیانی

  1. میانگین، بهنجار و آرمان
  2. استقلال و ترکیب آفرینش‌گر

دیباچه/ نوشته‌ی سی. بوگله

فصل یکم: تصورات فردی و تصورات جمعی

فصل دوم: تعیین پدیده‌ی اخلاقی

نهاده‌ها

بحث

فصل سوم: پاسخ به ایراد‌ها

  1. وضع جامعه و وضع عقیده
  2. خرد فردی و حقیقت اخلاقی
  3. احساس الزام و خصلت مقدس اخلاق
  4. اقتدار اخلاقی جامعه
  5. فلسفه و پدیده‌های اخلاقی
  6. تجسم ذهنی اخلاق

فصل چهارم: داوری‌های ارزشی و داوری‌های حقیقی

مشخصات کتاب

ناشر: انتشارات کندوکاو

تاریخ نشر: 1391

شمارگان: 1100 نسخه

تعداد صفحات:‌ 184 صفحه

قیمت: 7000 تومان

شيرزاد پيك‌حرفه كتاب «پيامدگرايي» نوشته جوليا درايور را ترجمه مي‌كند

منبع : خبرگزراي كتاب

شيرزاد پيك‌حرفه كتاب «پيامدگرايي» نوشته جوليا درايور را ترجمه مي‌كند. وي معتقد است علاقه‌مندان به فلسفه در ايران تنها با كليات مكاتب اخلاقي آشنا شده‌اند،در حالي كه اكنون وقت آن رسيده است كه با هر يك از حوزه‌هاي فلسفه اخلاق به طور تخصص آْشنا شويم._

مترجم اين اثر در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، عنوان كرد: ما در ايران تنها شمايي كلي از فلسفه اخلاق را در اختيار داريم. براي مثال بسياري از ايرانيان علاقه‌مند به فلسفه آگاه نيستند كه اخلاق هنجاري تنها يكي از حوزه‌هاي فلسفه اخلاق است و مطلع نيستند كه اخلاق هنجاري، شاخه‌هاي متفاوتي دارد. 

«پيك‌حرفه» كتاب‌هايي را كه تاكنون در حوزه اخلاق هنجاري منتشر شده‌اند، آثاري دايره‌المعارفي دانست كه تنها توضيحاتي كلي درباره مكاتب اين حوزه به دست مي‌دهند.

وي گفت: اين كتاب‌ها كه تعداد آن‌ها در دهه اخير رو به افزايش گذاشته است، آثار مفيدي‌ هستند، اما فكر مي‌كنم ديگر وقت آن است كه به طور تخصصي سراغ اين نحله‌ها برويم،به همين دليل تصميم گرفته بودم درباره پيامدگرايي شامل واكاوي، تبيين و تحليل اين حوزه بنويسم. پيش از آغاز به نوشتن اين اثر، به كتاب خانم «جوليا درايور» با عنوان «پيامدگرايي» برخوردم كه در سال 2012 منتشر شده است.

اين نويسنده و مترجم ادامه داد: نويسنده اين اثر با ارايه تاريخچه مفيدي از نظريه‌هاي متقدم حوزه پيامدگرايي در اخلاق هنجاري و همچنين تقسيم‌بندي تخصصي گونه‌هاي مختلف اين حوزه، نقدهايي را كه عليه پيامدگرايي مطرح شده‌اند بررسي مي‌كند. او در انتها نظريه پيامدگرايانه جديدش را با عنوان «پيامدگرايي جهاني» مطرح مي‌كند.

پيك‌حرفه افزود: با توجه به شهرت و جايگاه نويسنده و تبيين بسيار خوبي كه وي از پيامدگرايي و بررسي نقدهاي آن در اين كتاب ارايه داده است، تصميم گرفتم به جاي تاليف يك كتاب درباره اين موضوع، همين كتاب را ترجمه كنم. البته در ترجمه اين اثر تنها به ترجمه اكتفا نكردم. هدف اصلي من اين است كه دوستداران فسلفه در ايران با حوزه‌هاي تخصصي اخلاق هنجاري آشنا شوند، به همين دليل در ترجمه اين اثر، علاوه بر برگردان دقيق مطالب كتاب، پيشينه برخي از مباحث را نيز تا جايي كه لازم بود به كتاب اضافه كردم و در موراد لزوم به كتاب‌ها ديگر ارجاع داده‌ام. مقدمه مفصلي هم براي اين ترجمه نوشته‌ام تا از اين طريق كتاب كاملي را به خوانندگان ايراني براي آشنايي با يك نظريه اخلاقي ارايه داده باشم.

وي از ارايه ترجمه اين كتاب به گروه فلسفه غرب موسسه حكمت و فلسفه عنوان طرح پژوهشي خبر داد و گفت: هنوز از نتيجه داوري اين طرح در اين موسسه مطلع نيستم، اما من به هر حال ترجمه كتاب را ادامه مي‌دهم و طبق برنامه‌ريزي تا 6 آذر كار ترجمه را تمام مي‌كنم.

Julia Driver

-------------------------

مطالب مرتبط:

كتاب «مرزهاي اخلاق» منتشر شد

نقدي بر مقدمه و موخره ترجمه «فايده گرايي» جان استوارت ميل/نعل باژگونه

در ستايش اخلاق نشر



در ستايش اخلاق نشر يادي از كريم امامي

الوند بهاري

هجدهمين روز تابستان امسال، هفتمين سالگرد درگذشت بزرگمردي است كه خدماتش به نشر ايران انكارناپذير است. دربارۀ جايگاه كريم امامي (1309 - 1384) در تاريخ نشر ايران بسيار نوشته‌اند و خواهند نوشت؛ همچنان‌كه دربارۀ زندگي، و فعاليت‌هاي قلمي‌، و خدمات فرهگني او. در اين نوشتار كوتاه قرار نيست به شرح‌حال و معرفي آثار او بپردازيم. كافي است بدانيم امامي عمري را در كار خدمت به كتاب و كتاب‌خوانان صرف كرد؛ از ترجمه براي روزنامه‌هاي محلي در آغاز جواني، تا نويسندگي و مترجمي در كيهان اينترنشنال. از ترجمۀ گتسبي بزرگ در بدو ورود به فرانكلين تا مديريت «اديتوريال» آن سازمان. از راه‌اندازي انتشارات سروش (وابسته به راديو تلويزيون ملي) تا پايه‌گذاري انتشارات و كتابفروشي زمينه همراه همسر وفادارش در سال‌هاي خانه‌نشيني. از ترجمۀ كتاب‌هاي شرلوك هولمز به فارسي تا ترجمۀ سرودهاي خيام و فروغ و سپهري به انگليسي، و از نوشتن مقالاتي دربارۀ ترجمه، ويرايش، كتاب، كتاب‌خواني و مسائل نشر كتاب در ايران و جهان تا نگارش فرهنگ فارسي – انگليسي كيميا. اگر در جست‌وجوي عنواني براي توصيف خدمات او برآييم، شايد چيزي بهتر از واژۀ برساختۀ خودش، كتابنده، نيابيم.

كساني كه از كريم امامي گفته و نوشته‌اند اغلب بر پايبندي او به اصول اخلاقي تأكيد كرده‌اند. بارزترين نشانه‌هاي التزام امامي به اخلاقي حرفه‌اي را در نوشته‌هاي او دربارۀ لزوم پيوستن به قانون حمايت از حقوق پديدآورندگان آثار ادبي و هنري (كاپي‌رايت) مي‌توان ديد. امامي از جدي‌ترين طرفداران پيوستن ايران به معاهدۀ بين‌المللي بود. نخستين نوشته‌هاي او در تبيين ضرورت و فوايد اين كار، در مجلۀ كتاب روز (1350 - 1353) به چاپ رسيد. در سال‌هاي آغازين دهه 1360 نيز مقالاتش در اين باب در نشر دانش منتشر شد. اين مقاله‌ها را برخي همكاران و دوستانش البته بي‌پاسخ نگذاردند و بعضي از آنان حتي اتهاماتي به او نسبت داده‌اند كه مايۀ شگفتي و تأسف بود. با اين همه، امامي از پاي ننشست و به صراحت نوشت: «صاحب اين قلم به هيچ وجه شرمسار نيست از اينكه بگويد اخلاقا به لزوم تحصيل اجازۀ از صاحبان ترجمه علاقه دارم.»

امامي، در عمل نيز به حفظ حقوق مادي و معنوي پديد‌آورندگان اهتمام مي‌ورزيد؛ خواه در مقام مترجم و خواه ناشر. انگيزۀ نگارش اين يادداشت، ديدن دو نامۀ او به سهراب سپهري (1307 - 1359)، شاعر و نقاش برجسته، بود. اين نامه‌ها را امامي، به نمايندگي از انتشارات فرانكلين و روي سربرگ اين مؤسسه، در سال 1350، نوشته و از سپهري براي درج اشعار او در كتاب شعر نو از اغاز تا امروز (اثر زنده‌ياد محمد حقوقي) اجازه خواسته است. هردو نامه در كتاب جاي پاي دوست منتشر شده است. متن نامه نخست چنين است.

شماره 4600

تاريخ: 7/4/ 1350

جناب سهراب سپهري

مؤسسۀ انتشارات فرانكلين در نظر دارد برگزيده‌اي از بهترين اشعار نيسم قرن اخير ايران را به انتخاب آقاي محمد حقوقي، در جُنگي طبع و نشر نمايد. خوشوقتيم به اطلاع جناب‌عالي برسانيم كه اشعار زير:

1-    نشاني  از كتاب  حجم سبز

2-    نداي آغاز  از كتاب  حجم سبز

3-    دوست  از كتاب   حجم سبز

4-     تا نبض خيز صبح  از كتاب  حجم سبز

اثر جناب‌عاي براي درج در اين مجموعه برگزيده شده است. اكنون تقاضا دارد با امضا اجازه‌نامۀ پيوست و بازگرداندن آن به مؤسسه موافقت خود را به درج اين اشعار در مجموعه اعلام فرماييد. بديهي است كه مؤسسه سعي خواهد كرد در نقل اشعار نهايت دقت را مبذول دارد تا هيچ‌گونه تغييري در الفاظ پيش نيايد؛ نام شاعران نيز البته به نحوي مشخص در ابتدا يا انتهاي اشعار درج خواهد شد.

خوشوقت خواهيم شد كه در پايان طبع كتاب نسخه‌اي از آن را به جناب‌عالي تقديم كنيم.
با احترام و عرض ارادت خاص

كريم امامي

مؤسسه انتشارات فرانكلين

از اين نامه، كه سندي ارزشمند و كم‌نظير در تاريخ نشر ايران است، درس‌هايي مي‌توان گرفت؛ نخست آنكه براي نقل شعر (يا داستان يا مقاله يا هر اثر) در مجموعه‌ها و منتخبات، بايد از صاحب اثر اجازه گرفت و بي‌مبالاتي بسياري از ناشران يا گردآورندگان به معناي مباح بودن انتشار آثار، بدون اجازه و اطلاع صاحبان آنها نيست. ديگر آنكه كسب اجازه، هرچند ناشر يا صاحب اثر دوستي ديرين داشته باشد، بايد به طريق رسمي (مكتوب و از طريق اشخاص حقوقي، يعني ناشران) صورت پذيرد. ديگر آنكه، همچون هر قرارداد و سند حقوقي، تمام جزئيات بايد در اجازه‌نامه ثبت شود؛ با نثري صحيح و روشن. همين تصريح ناشر بر اهداي نسخه‌اي از كتاب نيز مسئلۀ كوچكي نيست.

...... امامي سال‌ها بعد نوشت براي نقل تمام شعرهاي اين كتاب از سرايندگان آنها اجازه گرفته بوده است. سال‌ها پس از درگذشت سپهري نيز امامي براي ترجمۀ منتخبي از سروده‌هاي او و درج متن فارسي شعرها در كتابش از خانوادۀ سپهري اجازه گرفت.

اهتمام سپهري در حفظ حقوق پديدآورندگان البته هيچ‌گاه مانع ناديده گرفتن حقوق مادي و معنوي او نشد. در آغاز فعاليت انتشارات زمينه، امامي دو كتاب از عكس‌هاي بهمن جلالي را با هزينۀ گزاف منتشر كرد. افراد و نهادهاي گوناگون، بارها از آن عكس‌ها بهره بردند و نامي از ناشرش نبردند. همين اتفاق براي پرتره‌هاي مشهوري كه خود امامي از سهراب سپهري گرفته بود نيز رخ داد و اغلب كساني كه از آنها بهره بردند – و مي‌برند – نه تنها اجازه‌اي از عكاس نگرفتند، از ذكر نام او نيز دريغ كردند.

چهل سال پس از نخستين تلاش‌هاي امامي براي ترويج فرهنگ ارج نهادن به حقوق مؤلفان، هنوز بوي بهبود از اوضاع نمي‌توان شنيد؛ اما همچنان‌كه نام فرانكلين يادآور برگ‌هايي زرين در تاريخ نشر ايران است، نام نيك كريم امامي نيز، با اين نامه‌ها و بسياري نوشته‌هاي ديگرش، پايدار خواهد ماند. هفت سال پس از رفتن او، به نظر مي‌رسد كه امروز صنعت نشر در ايران، بيش و پيش از تخصص امامي در ترجمه و ويرايش، به اخلاق و تدبير او در مديريت نيازمند است.

اين سخن را ترجمۀ پهناوري

گفته آيد در مقام ديگري

   
منبع:نگاه نو/ سال بيست و يكم/ شمارۀ 93/ بهار 1391/ ص 114 – 116


 ----------------
مطالب مرتبط:
سانسور اخلاقي

magiran.com: فصلنامه نگاه نو، شماره 93

مجله اخلاق كشاورزي و محيط زيست/ مجلد 25/ شماره 3



SpringerLink
سرمقاله

Ethical Discourse on the Use of Genetically Modified Crops: A Review of Academic Publications in the Fields of Ecology and Environmental Ethics

Daniel Gregorowius, Petra Lindemann-Matthies and Markus Huppenbauer


گفتمان اخلاقی در مورد استفاده از محصولات اصلاح شده ژنتیکی: بررسی آثار علمی در زمینه محیط زیست و اخلاق محیط زیست

Assumptions of the Deficit Model Type of Thinking: Ignorance, Attitudes, and Science Communication in the Debate on Genetic Engineering in Agriculture

Marko Ahteensuu


فرضیات نوع مدل کمبود تفکر: جهل، نگرش و ارتباطات علوم در بحث مهندسی ژنتیک در کشاورزی

Qualified for Evaluation? A GM Potato and the Orders of Rural Worth

Helena Valve


واجد شرایط برای ارزیابی؟ سیب زمینی GM و سفارشات ارزش روستایی

Concepts of Animal Health and Welfare in Organic Livestock Systems

Mette Vaarst and Hugo F. Alrøe


مفاهیم بهداشت و رفاه حیوانات در سیستم های دام‌ طبيعي

Farmers’ Attitude Towards Animal Welfare Aspects and Their Practice in Organic Dairy Calf Rearing: a Case Study in Selected Nordic Farms

Theofano Vetouli, Vonne Lund and Brigitte Kaufmann


نگرش کشاورزان نسبت به جنبه های رفاه حیوانات و عمل آنها را در پرورش گوساله های لبنی طبيعي: یک مطالعه موردی در مزارع منتخب نوردیک

“Loyals” and “Optimizers”: Shedding Light on the Decision for or Against Organic Agriculture Among Swiss Farmers

Stefan Mann and Miriam Gairing

"وفادارها" و "بهینه‌سازها": نوري تازه تاباندن بر تصمیم له یا علیه کشاورزی ارگانیک در میان کشاورزان سوئیس

Ethical Frameworks and Farmer Participation in Controversial Farming Practices

Sarika P. Cardoso and Harvey S. James Jr.

چارچوب‌های اخلاقی و مشارکت کشاورز در فعالیت‌های کشاورزی مورد بحث

Veganism and Living Well

Christopher Ciocchetti


گياه‌خواري و زندگی خوب
اهمیت فضائل مشارکتی در آینده آموزش محیط زیست
--------------------------


Book Review
معرفي/تقد و بررسي كتاب

گياهان زيردرختي: زندگی سیاسی جنگلها در شمال نیومکزیکو

.....................
مطالب مرتبط:
 

دو مقاله اخلاقي جديد در استنفورد


1/ اخلاق پژوهش اينترنتي

Internet Research Ethics

2/ فناوري اطلاعات و ارزش‌هاي اخلاقي

Information Technology and Moral Values